Bohuslav Reynek, Suzanne Renaud, Jean Lebrau, Andrée Appercelle. Correspondance – Korespondence

/dans , , ,

Bohuslav REYNEK, Suzanne RENAUD,
Jean LEBRAU, Andrée APPERCELLE.
Correspondance / Korespondence.

Édition bilingue en français et en tchèque.
Traduit du tchèque par Petr Řezníček.
Bibliographies. Notice éditoriale.
Illustrations en couleur hors-texte : onze œuvres de B. Reynek.
Illustrations en noir et blanc dans le texte.
Publié avec le concours du Ministère des Affaires étrangères
et du Ministère de la Culture de la République tchèque,
et du Fonds de Dotation Renaud Reynek (France).
Format : 12,5 x 19 cm
248 pages. Broché, couverture illustrée.
ISBN : 2-910544-19-2.

De Petrkov, leur demeure en Tchécoslovaquie, Bohuslav Reynek (1892-1971) et sa femme Suzanne Renaud (1889-1964) ont écrit de nombreuses lettres à leurs amis de France, certains d’entre eux étaient des écrivains ou des artistes. C’est après la deuxième Guerre mondiale que le couple Renaud-Reynek entre en relation épistolaire avec Jean Lebrau (1891-1983) né et mort à Moux, et avec Andrée Appercelle, née à Grenoble où elle vit. Deux poètes habitant, l’un un village vinicole de l’Aude, pays sec et odorant, l’autre une ville enserrée de hautes montagnes enneigées. Poète-vigneron, fervent catholique, Jean Lebrau aime rendre visite aux moines de l’abbaye d’En-Calcat. Andrée Appercelle aime les bêtes, adhère au communisme et voyage dans la Tchécoslovaquie des années post-staliniennes. Unis par leur art commun et leur sentiment de la beauté, ces quatre poètes offrent en partage leur amour de la nature et des humbles créatures, leur foi en l’âme humaine, leur espoir pour que le monde soit meilleur.

▶ Bulletin de souscription à imprimer
▶ Bon de commande à imprimer

Bohuslav Reynek – Papillons d’automne

/dans ,

Bohuslav REYNEK.
Podzimní motýli / Papillons d’automne.

Édition bilingue en français et en tchèque.
Traduit du tchèque par Benoît Meunier.
Postface de Benoît Meunier.
Illustrations en couleur : onze gravures de B. Reynek.
Publié avec le concours du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère de la Culture de la République tchèque, et du Fonds de Dotation Renaud Reynek (France).
Format 12,5 x 19 cm.
96 pages. Broché, couverture illustrée.
ISBN 2–910544–18–4

« En suivant ces Papillons d’automne, ce n’est pas seulement à la métamorphose d’un paysage automnal qu’assiste le lecteur. Les signes sont révélateurs : omniprésence des sceaux, de la pourpre, du sacrifice et de l’agneau, du sang et de la mort… Peu à peu, les papillons de septembre, le vent et le brouillard d’octobre, les souvenirs, le soleil agonisant font place aux premiers frimas de novembre, aux cimetières, aux défunts, aux litanies des saints : tout le recueil converge vers le vacarme assourdissant de l’Apocalypse du Jugement dernier pour s’achever ensuite, dans le calme et le silence, sur une Trace unique et légère laissée par un oiseau sur la neige : l’oiseau s’est envolé, promesse d’un Retour. » Benoît Meunier.