Oiseaux d’hiver

Merles, mésanges, rouges bouvreuils,
je vous salue, secrets piverts,
soleil, azur, sang sur le seuil,
noires clés du manoir Hiver.

Cendres, pâles palombes et pies
pinsons, pêches brunes, feuilles qui frissonnent
comme des peines assoupies
dans les branches blanchies de l’automne
écriture de feu dans le tome
4ème du Livre de vie.

Oiseaux rouges, neige, sombres rets,
verger, drap blanc, ramille noire,
voile déplié et tout prêt
pour nos sœurs du Purgatoire…

Je vous salue, pie, douce Bretonne,
vous, mésange bleue, fille de Bohême.
Âme en croix aime et s’étonne,
veille qui a mal, récolte qui sème.

Sèment leurs cris les oiseaux d’hiver,
Sème… Si le sol est trop aride,
la joie pousse dans l’ornière
des plaies, des crevasses, des rides.

Bohuslav Reynek
En français dans l’original
In : Essais sur le discours de l’Europe éclatée